1
00:00:10,080 --> 00:00:12,080
[lonceng gereja berbunyi]

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,120
[pintu terbuka]

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,120
[pendekatan langkah kaki]

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,360
[pria] Selamat pagi,
Yang Mulia. Sekarang jam 7:30.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,920
[Philip menggerutu] Selamat pagi, John.

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,080
[mengerang]

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,320
Ah!

8
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
Kristus.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,760
[mengerang]

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,560
[stopwatch mengklik]

11
00:00:48,640 --> 00:00:49,680
Ah.

12
00:00:54,320 --> 00:00:55,400
[menghembuskan napas]

13
00:01:01,960 --> 00:01:03,680
[mengerang]

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,280
Ah.

15
00:01:12,120 --> 00:01:13,400
[stopwatch berdetak]

16
00:01:14,640 --> 00:01:16,600
[terengah-engah]

17
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
Ah.

18
00:01:29,280 --> 00:01:30,680
[menghembuskan napas dengan tajam]

19
00:01:32,080 --> 00:01:33,400
[bernafas berat]

20
00:01:33,480 --> 00:01:35,480
Ah.

21
00:01:40,200 --> 00:01:41,240
[menghembuskan napas]

22
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
-Lanjutkan, kawan. Klik itu.
-Saya tidak bisa, Pak.

23
00:01:43,880 --> 00:01:46,520
-Ini perlu dilihat oleh seorang profesional.
-Jangan terlalu basah.

24
00:01:46,600 --> 00:01:49,360
-Hanya perlu ketajaman yang bagus...
-[retak]

25
00:01:49,440 --> 00:01:51,440
[mobil mendekat]

26
00:01:59,400 --> 00:02:01,760
[Philip] Itu tidak memenuhi satu pun
dengan percaya diri.

27
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
-Dia datang dengan sangat direkomendasikan.
-Mm.

28
00:02:03,840 --> 00:02:07,840
Perlakukan semua orang. Winston Churchill,
Duncan Sandys, Tuan Astor.

29
00:02:08,360 --> 00:02:11,200
[Lonceng gereja berbunyi di kejauhan]

30
00:02:16,400 --> 00:02:18,040
[langkah kaki]

31
00:02:18,120 --> 00:02:20,200
[Philip] Aku bangun, menoleh
dan itu dia.

32
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
Aku pasti telah berhasil melakukannya
sepanjang malam.

33
00:02:23,240 --> 00:02:25,640
Hmm. Itu mungkin.

34
00:02:25,720 --> 00:02:27,600
Bisakah kamu duduk?
Yang Mulia?

35
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
[Philip mengerang]

36
00:02:33,880 --> 00:02:39,240
Orang-orang datang kepadaku dengan leher,
punggung, siku, lutut.

37
00:02:39,320 --> 00:02:41,320
[Filipi] Hmm.

38
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
Seringkali tidak ada hubungannya
dengan gejalanya.

39
00:02:42,840 --> 00:02:45,520
Penyebab sebenarnya adalah hal lain.

40
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Seperti?

41
00:02:46,880 --> 00:02:48,240
Ah...

42
00:02:48,320 --> 00:02:51,320
Ketegangan. Ketegangan emosional.

43
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
-[klik]
-[Filipi] Oh...

44
00:02:54,120 --> 00:02:56,680
Konflik yang belum terselesaikan
dari satu bentuk atau lainnya.

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
-[retak]
-[mengerang] Oh...

46
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
[mengerang]

47
00:03:00,600 --> 00:03:02,240
-Di sana.
-[mengerang]

48
00:03:03,200 --> 00:03:06,800
Oh, dan bagaimana caranya
mengobati itu?

49
00:03:06,880 --> 00:03:10,760
Pertama, dengan mengidentifikasi mereka,
mengenali mereka,

50
00:03:10,840 --> 00:03:12,960
dan kemudian dengan mengobati
bukan hanya gejala fisiknya saja

51
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
tapi, eh, baiklah,
mengubah seluruh gaya hidup seseorang.

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,920
Aku dulu punya teman
jaga aku di departemen itu

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,680
siapa yang memastikan
tidak ada terlalu banyak ketegangan dalam hidupku.

54
00:03:23,080 --> 00:03:26,840
-Mike Parker?
-Tentunya kamu juga tidak mengenal bajingan tua itu?

55
00:03:26,920 --> 00:03:28,680
[terkekeh] Ya.

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Kenapa kamu tidak bilang?
Siapa namamu lagi?

57
00:03:32,760 --> 00:03:37,640
Bangsal, Pak. Stephen Ward. Dia selalu berbicara
tentang aku mengajakmu keluar pada akhir pekan.

58
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
-Di mana?
-Satu atau dua pesta.

59
00:03:41,480 --> 00:03:43,640
Saya senang menyatukan orang-orang.

60
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
Faktanya, itu akan terjadi
agak grup yang menyenangkan akhir pekan ini.

61
00:03:46,960 --> 00:03:50,160
Jika Anda setuju, kami mungkin akan setuju
cari waktu untuk potret singkat.

62
00:03:50,240 --> 00:03:53,440
Seperti yang Anda lihat, saya, uh... Saya mencoba-coba.

63
00:03:58,800 --> 00:03:59,840
Siapa ini?

64
00:04:00,760 --> 00:04:02,720
[Ward] Oh, Christine.

65
00:04:03,400 --> 00:04:05,960
Eh, dia akan berada di sana. Mandy juga akan melakukannya.

66
00:04:08,520 --> 00:04:10,840
Tahukah kamu,
leherku sudah terasa lebih baik.

67
00:04:12,000 --> 00:04:13,440
[Ward tertawa]

68
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
[burung berkicau]

69
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
[tembakan]

70
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
-[anjing menggonggong]
-[berteriak]

71
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
[tembakan]

72
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
[pria] Lewat sana!

73
00:05:51,880 --> 00:05:54,360
-[suara tembakan]
-[anjing menggonggong]

74
00:05:54,440 --> 00:05:56,080
-[pria berteriak]
-[suara tembakan]

75
00:06:00,760 --> 00:06:04,840
[pria] Christine Keeler,
apakah kamu kenal pria ini?

76
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
[pukulan]

77
00:06:06,880 --> 00:06:09,440
[pria] Kapten Eugene Ivanov.